Un peu de cul...ture.

04.01.2008

"Chérie ! T'as pas vu mon casque ?"

"Si !"

"Il est où ?"

"Dans ton cul !"

"Ok, ça c'est fait..."

Qui n'a pas déja entendu ou dit cette phrase désormais contemporaine.

Sortons des sentiers battus de ces branleurs de triathlètes (o; et diversifions nous et notre culture.

Alors, beaucoup d'entre vous connaisent sûrement l'origine de cette phrasounette pour le moins sympathique et qui renvoit a l'un des maux de notre societé à savoir l'individualisme. En effet, cela peut juste vouloir dire, "J'en sais rien, tu me saoules, je n'en ai que faire, c'est le cadet de mes soucis".

Pour les ignares qui ne connaissent point l'origine de cette réplique, sous réserve que mes sources soient exactes, j'en me va vous conter l'histoire de son apparition.

Vous aurez remarqué qu'une fois n'est pas coutume, j'ai choisi le terme "réplique" dans ma phrase précédente. Ceci n'est pas fortuit, et oui, car dans le blog de Boubou, tout est calculé, et blablabla et blablabla...

Bref, si j'ai choisi le terme "réplique" ce n'est point anodin car c'est un terme qui feure bon la cinématographie. En effet, il faut avoir des connaissances cinématographiques pour pouvoir suivre ce qui va suivre. Je parle ici aux véritables connaisseurs du 7ème art, puisqu'il faut avoir vu "Rambo 3" véritable chef-d'oeuvre du cinéma moderne et ce n'est pas Albert Dupontel qui dira le contraire.

Les traducteurs dudit film allaient ils penser une seconde que leur choix allait ainsi marquer la vie de millions de farceurs et vanneurs en tout genre ? Je ne le pense point.

En effet, dans le film, lorsque le colonel est fait prisonnier par les méchants Russes qui d'ailleurs, sont supers culturés, puisqu'ils parlent la même langue que le colonel avec tout juste un léger accent, il se doit de répondre a une question de culture générale qui est : "Où est ce que le missiles sont localisés ?"

Dans la V.O (version originale. Huhu), les dialoguisteurs font répondre au colonel "in Uranus". Alors évidemment on peut le traduire de 2 manières : "Sur Uranus" ou alors par "Dans ton cul". Et là, c'est l'engrenage, tout va très vite. Les traducteurs optent pour la seconde version et l' histoire fera le reste...

Des petits malins auront repris la phrase qui se généralisera ce qui donnera naissance a de petits champions du calembour.

Où sont les missiles ?

Voilà, il y a toutes les chances que cet article ne soit d'aucune utilité et ne rajoute encore à la stérilité intellectuelle de ce blog, mais n'est il pas interessant de peaufiner sa culture générale afin, en plus d'assouvir sa soif de connaissance, de briller en société ?

A+